76. Akkor is, ha...

A feltételes módnak az eddigiekkel még nincs vége, vagyis annak, hogy én erről írjak. Az előzőek a "ha A, akkor B" formulát használták ki, de van egy másik is.

Minta: A　igető/mntて/で　も　B。 (A igető/melléknévtöve+te/de mo B.) Az igető/mntて az ige vagy melléknév kapcsolatos alakja. "Még akkor is ha (nem) A, akkor B." Ez hasonlít az eddigiekre, csakhogy a második mondatrész ellentmond az elsőnek, és pont hogy nem teljesíti a feltételt.

Megjegyzés: Kicsit elgondolkoztam, hogy vajon minden mondat feltételes mondat-e, attól hogy szerepel benne egyetlen "ha" szó... de nem jutottam semmire :D

Példák

1. 頭（あたま）　が　よくて　も、分かりません（わかりません）。 "Még ha okos is vagyok, nem értem." Ne felejtsd el, hogy az いい ragozott alakjait a よい ragozásával kapod meg!


2. 冬（ふゆ）　が　速く（はやく）　来て（きて）　も、雪（ゆき）　が　好き（すき）　で　は　ありません。 "Ha a tél gyorsan jön is, a havat (akkor sem) / nem szeretem."

Mielőtt még írnék ennek az alaknak a további használatáról, ki kell térnem egy régi hiányosságomra. Nem igazán tudom, hogyan nevezzem a következőt, ezért előbb megmutatom.

Minta: A か、B か C。 (A ka, B ka, C). Az A és a B lehetnek mondatrészek, melléknevek, vagy akár főnevek is. "A vagy B (amivel) C (-t csinálok)." Ez a szerkezet az A és B közötti választásra ad lehetőséget. De példákkal többre megyünk.

Példák

1. しんかんせん　で　行こう（いこう）　か、ひこうき　で　行こう（いこう）　か、後（あと）で　聞きます（ききます）。 "(Azt, hogy) Sinkanszennel vagy repülővel menjek-e, majd később megkérdezem."


2. 買いたい（かいたい）　車（くるま）　は、赤い（あかい）　か、青い（あおい）　か、言いなさい（いいなさい）　よ。 "Az autó amit meg akarsz venni az piros, vagy kék? Mondd már!"


3. 彼（かれ）　の　ペット　は　犬（いぬ）　か　どう　か。 "Az ő háziállata kutya vagy (valami más)?"

Ezt a szerkezetet a nyelvkönyvek elég hamar le szokták zavarni (és szándékosan írtam így). Fontos és sűrűn elő is fordul, de a nyelvtanulás elején szerintem túl idegen a magyar nyelvtantól, hogy ezzel foglalkozz. (Ettől függetlenül hamarabb ki kellett volna rá térjek.)

Ideje visszatérjek az eredeti témához. A て/で　も szerkezetet is lehet ilyen ismétlő módon használni. Ekkor egymásnak ellentmondó feltételeket is mondhatsz vele, de lehet olyanokat is, amik kiegészítik egymást. Mindkettőre írok egy példát.

Példák:

1. 会って（あって）　も、会わなくて（あわなくて）　も、電話番号（でんわばんごう）　を　知る（しる）　でしょう。"Akár találkoztok, akár nem, (biztos) tudod a számát."


2. 映画館（えいがかん）　が　満員（まんいん）　で　も、チケット　が　高くて（たかくて）　も、私（わたし）　は　えいしゃぎし　です。 "Akár tele van a mozi, akár drága a jegy, én vagyok a mozigépész."