81. Megmagyarázom! 2

Ha már sok japán szöveggel találkoztál, sok japán rajzfilmet, sorozatot, filmet néztél, feltűnhetett egy rövid de érdekes "szó". Mikor még csak ismerkedtem a nyelvvel, nem tudtam ezt a szót mire vélni, és többnyire figyelmen kívül hagytam. A "szó": って. Talán ez az egyetlen (nagyjából) értelmes szócska, ami kis つ hiragana írásjellel kezdődik.

Először írok a szócska eredetéről. Az eddigiekhez nagyon hasonló szerkezet a következő:

Minta: A　と　いう　の　は (A to iu no wa). Jelentése nagyjából "az, hogy A...", vagy "az A-nak mondott dolog...".

Fogadni mernék, hogy a minta magyarázata nem segített ki túlzottan, de ahhoz, hogy ezt megértsd, az előző pár leckét már tudnod kell. Ez a szerkezet majdnem ugyanúgy működik mint az A　と　いう　B az előző leckében.

Megjegyzés: Érdemes visszanézz az 53. leckére is a の szócska egyik használatáról. Ha az említett szerkezetben a B helyére az "általános főnévként" használható の-t teszed, megkapod a mostani szerkezetnek a nagy részét.

Példák:

1. 「それ　は　ちょっと...」　と　いう　の　は、何（なん）　です　か。 "Mit jelent az, hogy "szore va csotto..."?" Elnézést a magyaros átírásért, de szerintem nem természetes keverni a magyar nyelvet és a Hepburn-átírást egyetlen mondatban.


2. 「それ　は　ちょっと...」　と　いう　の　は、説明（せつめい）　が　難しい（むずかしい）　(文（ぶん）)　です。 "Azt, hogy "szore va csotto...", nehéz elmagyarázni.". (És nem is itt fogom.) A mondat szó szerinti fordításban: "Az, hogy "szore va csotto...", egy magyarázni nehéz mondat.".A mondat szava (文) azért van zárójelben, mert anélkül is értelmes a példa.


3. アニメ　と　いう　の　は、アニメーション　の　こと　です。 "Az, hogy anime azt jelenti, hogy rajzfilm." A こと szó itt nagyjából "dolog" jelentésű. A mondatot szó szerint is fordíthatnám, de inkább maradj az előző alaknál. Szó szerint: "Az, hogy anime egy "rajzfilmes dolog"."
   
   Megjegyzés: Az anime japánul bármilyen animációra vonatkozhat.

A japán beszéd helyenként rendkívül körülményes is lehet, és ezek a szerkezetek nem javítanak a helyzeten. Ha javítanának, a japánoknak más módszerekhez kéne folyamodniuk a körülményes beszédhez. Valójában az előbbire van rövidítés.

Minta: A って (A tte). Teljes egészében helyettesítheti az előző szerkezetet. Arra azért még most felhívom a figyelmed, hogy ez a közvetlen, beszélt nyelvben használható csak.

Az előzőeket behelyettesítve:

1. 「それ　は　ちょっと...」　って、何（なん）　です　か。 "Mit jelent az, hogy "szore wa csotto..."?"
   「それ　は　ちょっと...」　って、何（なん）　の　意味（いみ）　です　か。 "Mit jelent az, hogy "szore va csotto..."?" Az első mondat valójában csak "mi az, hogy..?", a "mit jelent" ebben a mondatban szerepel csak konkrétan.


2. 「それ　は　ちょっと...」　って、説明（せつめい）　が　難しい（むずかしい）　(文（ぶん）)　です。 "Azt, hogy "szore va csotto...", nehéz elmagyarázni.".


3. アニメ って、アニメーション　の　こと　です。 "Az, hogy anime azt jelenti, hogy rajzfilm (/animáció)."

Semmi mást nem tettem, mint lemásoltam az előző mondatokat, és kicseréltem a szerkezetet.

Az eddigiek mellett a って szinte bármilyen mondatban helyet kaphat. Van ahol a と-t helyettesíti a と　言う（いう）, と　思う（おもう） jellegű szerkezetekben. Ilyenkor sok esetben az igét el is lehet hagyni, ha kitalálható. (És szinte mindig az.)

Példák:

1. 「私（わたし）　も　そう　思います（おもいます）」って　言いました（いいました）。 "Azt mondta, hogy "én is így gondolom"."


2. 「私（わたし）　も　そう　思います（おもいます）」って。 Jelentése pontosan egyezik az előbbivel.


3. 彼（かれ）　は　どうでもいい　って。 "Azt mondta, hogy neki mindegy." Ebben a mondatban már tényleg alig maradt valami. Ha tudjuk ki beszélt, még úgy is írhatnánk, hogy "どうでもいい　って。"

Gondolkoztam, hogy a következő mondatokat is beírjam-e az előző példamondatokhoz, de a jelentésük picit más. A って akkor is használható, ha csak utalsz arra amit mások mondtak, hallottál valahol, stb.

Példák:

1. 何（なん）　です　って？ "Mit mondtál??" Rajzfilmekben sokat hallani ilyet. Azt nem tudom, hogy a való életben is annyira elcsépelt-e, de kételkedek benne.


2. って　何？　"Ez meg mit jelent?" Gyakran fordul elő a って a mondat legelején. Ilyenkor arra utal, amit előzőleg mondtak.

A って sokoldalú. Annyira, hogy szinte bármilyen szó után írhatod, ami után a は szócska kellene. Ilyenkor "erről szólva..." jelentésű.

Példák:

1. 友達（ともだち）　って、　たくさん　います　か。 "Ami a barátokat illeti, sok van neked?". A magyartalan fordításért továbbra sem vállalom a felelősséget.


2. 飛行機（ひこうき）　って、やはり　怖い（こわい）　と　思います（おもいます）。 "Ami a repülőket illeti, mégis azt gondolom, hogy félelmetesek." vagy magyarul: "Mégis tartok a repülőktől."